D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous connaissez mon père?
Vous le connaissez?
Oui, je le connais.
Comment?
Parce que j'allais là souvent.
Vraiment?
Souvent comment?
Très souvent. Pendant longtemps.
Au début, je pensais qu'il était juste un propriétaire de restaurant.
Plus tard, j'ai découvert qu'il était
un impopulaire auteur de livres pour enfants.
Et qu'il avait écrit une histoire pour enfant
pour sa fille qui avait été séparé de lui quand elle était jeune.
Depuis quand savez-vous...
que c'était mon père?
Depuis le début.
Pourquoi...
vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Comment je peux expliquer...
que ce n'était pas juste une coïncidence?
Tout comme ton père
comment m'a retenu.
Et comme comment j'ai attiré ton compas.
C'est ma fille. Elle est jolie, n'est-ce pas?
Parmi toutes ces coïncidences,
il y a dû avoir un genre d'énergie gravitationnelle.
Et cette énergie...
nous a attiré l'un vers l'autre.
Mais je me demande...
combien de tout ça tu vas vraiment croire.
Je viens de vous demander pourquoi vous ne l'avez rien dit.
Je ne voulais pas agir comme si je savais quoi que ce soit.
Je n'avais pas prévu de travailler ici longtemps à la base.
Et... - Et quoi?
Je n'étais pas sûr que vous seriez heureuse...
d'entendre parler de votre père.
Quel genre de fille ne voudrait pas entendre parler de son père?
J'ai entendu qu'il avait divorcé quand vous étiez jeune
et qu'il ne vous avait jamais revu depuis.
Alors ça aurait pu être une possibilité.
Vous voyez ça?
Mon père me l'a donné
pour mon 9ème anniversaire.
Je me perdais toujours si facilement.
Alors il m'a dit que ce n'était pas grave de me perdre
et que je ne devais pas m'inquiéter.
Quelle genre de fille détesterait un père comme ça?
Votre père...
serait vraiment très heureux s'il entendait ce que vous venez de dire.
Vous pouvez m'en dire plus...
sur mon père?
La prochaine fois.
Je vais lentement vous en dire plus sur lui quand on aura le temps.
Vous devriez rentrer à la maison maintenant.
Je dois vraiment y aller?
Oui, je préfèrerais.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Bonjour, je suis Han Yeo Reum, votre nouvelle colocataire.
Quoi? - Je vais vivre ici à partir d'aujourd'hui.
Je suis impatiente de vivre avec vous, Na Young Joo.
C'est ma chambre.
Je vois.
Et c'est la salle de bain.
Je vois.
Allô?
Vous êtes bien rentrée?
J'ai réussi à entrer dans ma chambre.
Ça ira alors. Vous devriez vous reposer.
Je suis sûr que vous devez être fatiguée.
Excusez moi, Lee Soo Yeon.
Oui? - Bien...
Merci.
Merci de m'avoir parlé de mon père.
Bonne nuit.
Episode 15 "Penser que tout est la faute de quelqu'un d'autre"
Merci.
Bonjour.
Ne touchez pas à ma nourriture. Na Young Joo
Ne touchez pas à mes boissons. Na Young Joo.
Je vais utiliser les deux étagères du haut.
Vous pouvez utiliser les deux du bas.
Je suis arrivée la 1ère alors ça va si je choisis en 1er, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
J'ai aussi divisé tous les placards de la cuisine
alors vous pouvez utiliser les vides.
Assurez vous que vos affaires ne se mélangent pas aux miennes.
Je déteste que mes affaires se mélangent à celles des autres
quand je vis avec quelqu'un.
D'accord, mais je peux prendre une bouteille d'eau?
L'épicerie est à droite de notre logement.
Une fois que vous commencez à emprunter les affaires des autres,
ça devient une habitude et ça finit par causer des problèmes.
Ça pourrait être gênant, alors achetez les vôtres s'il vous plaît.
D'accord.
Juste parce qu'on vit ensemble, ça ne signifie pas qu'on doit être amies.
Et j'espère que vous ne commencerez pas
à me poser des questions personnelles en pensant qu'on est proche.
On partage juste une maison ensemble.
Nous ne sommes pas amies.
Vous avez autre chose à dire?
Non, je n'ai rien à ajouter maintenant.
Je vous le dirai si quelque chose me vient à l'esprit.
Ça ira? - D'accord.
Je vous laisse alors.
C'était très gênant.
Ah, pourquoi elle ne peut pas être un peu plus gentille?
Comme si c'était grave de me laisser prendre une bouteille d'eau.
Je lui en aurais racheté une plus tard.
Vous n'êtes pas d'accord?
Je suis sûre qu'elle savait que je n'avais rien à boire ou manger
car j'ai emménagé très tard hier soir.
Si c'était moi, je lui aurais donné
une bouteille d'eau avant même qu'elle le demande.
Je veux dire, comment peut-elle être si froide? Vous n'êtes pas d'accord?
Bon sang.
Qui est froide?
Eun Seob.
Qui est cette personne aussi froide envers toi?
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure au lieu d'être au travail?
Je t'attendais.
Je voulais savoir si tu avais bien emménagé.
Alors j'ai attendu ici pour aller au travail avec toi.
Bonjour. Vous êtes Lee Soo Yeon, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
C'est... - Mon nom est Ko Eun Seob.
Je travaille à la gestion des pistes.
Yeo Reum et moi avons commencé à travailler la même année.
On est devenu amis en se préparant à obtenir un travail ici.
Je ne suis pas un ami ordinaire. Je suis son meilleur ami
alors elle me raconte tout.
Ravi de vous rencontrer.
Le bus est là, allons-y. - Hein?
Ah, qui a fait ça à la porte?
Qui a bien pu tordre la poignée comme ça?
Ah, c'est carrément tordu.
Chef Choi. - Oui?
Je viens de recevoir un appel de la zone de sécurité.
Un homme caucasien refuse de passer le contrôle de sécurité.
Mais ils disent qu'il a l'air un peu suspect.
Vous ne pouvez pas embarquer sans passer le contrôle de sécurité.
Mettez votre sac ici et retirez votre casquette.
Je suis désolé, mais je ne me sens pas très bien.
Mon corps souffre beaucoup.
Je ne pense pas pouvoir passer le contrôle de sécurité.
Je suis aussi claustrophobe et...
Je ne peux pas. Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
Et...
Pourquoi tu descends ici et pas au T1?
Je ne travaille que cet après-midi, alors j'ai du temps à tuer.
Tu agis étrangement. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu fais des choses que tu ne fais pas d'ordinaire.
On est jeune. On ne devrait pas rester coincé dans une routine.
Parfois on doit faire des choses qu'on ne fait pas d'ordinaire.
Non? Tu ne penses pas?
Tu es sûr que ça va? -Bien sûr.
Bien. Je vais travailler maintenant. - Passe une bonne journée.
Fighting!
Je vous verrai plus tard.
J'imagine qu'on se reverra à la crémaillère.
Au revoir alors.
Crémaillère?
Hein? Une crémaillère? -Bien sûr.
Tu as déménagé, alors tu dois faire une crémaillère.
Tu n'as pas vu les locaux? Kim Sunbae et Park Sunbae vivent là aussi.
Oui, j'ai vu les leurs avant,
mais pas le tien.
Tu vas faire une fête, n'est-ce pas?
Une pendaison de crémaillère. - Une pendaison de crémaillère.
Une pendaison de crémaillère. - Je n'en ferai pas.
Non? - Non, ça n'arrivera jamais.
Na Young Joo. Oh Dae Gil vient de te faire appeler.
Va au contrôle de sécurité à la sortie 3.
D'accord.
C'est étrange. Pourquoi il ne vient pas?
C'est vraiment gênant.
Excusez moi.
Oui?
Vous prévoyez de faire une pendaison de crémaillère?
Une pendaison de crémaillère?
Pourquoi vous demandez?
C'est bruyant et gênant et je détester ça.
Ne faisons pas de pendaison de crémaillère. Au revoir.
Elle déteste tellement de choses.
Bonjour.
Tu dois être vraiment heureuse.
Puisque c'est un bon jour pour toi. - Hein?
J'ai passé une terrible matinée.
Ça signifie que je ne suis pas heureux d'entendre ton bonjour.
Je vois.
Hey, Lee Soo Yeon. Tu ne vas pas dire bonjour?
Vous avez dit que vous n'étiez pas vraiment heureux d'entendre un bonjour.
C'est ce que je crois vous avoir entendu dire à l'instant.
Vous devez aller à la porte des embarquements.
Il semble que beaucoup de passagers soient refoulés.
Un étranger refuse de passer le contrôle de sécurité
et il y a une vieille dame avec du kimchi.
J'ai apporté ça pour ma fille.
Pourquoi vous ne me laissez pas le transporter avec moi.
Vous ne pouvez pas mettre de nourriture dans les bagages en cabine.
Ma fille est enceinte et elle veut manger mon kimchi.
Vous auriez dû le mettre en bagage en soute alors. Vous ne pouvez pas transporter ça dans l'avion.
Vous n'avez pas de mère? Vous ne mangez pas de kimchi?
Ce petit voyou. Vous n'avez pas de coeur.
Prenez ça. Vous pouvez tout prendre.
Vous ne pouvez pas apporter de nourriture avec vous.
Je peux le finir ici, n'est-ce pas? - Oui, mais...
Chérie, buvons ça ici. -D'accord.
Hey. - Qu'est-ce que vous faites?
Allez. - Poussez vous.
C'est juste de l'eau. Pourquoi je ne peux pas la prendre?
Ce sont les règles. L'eau n'est pas autorisé à bord.
Ils vendent de l'eau là. Pourquoi ça c'est bon mais pas ça?
L'eau ici a été inspecté.
Alors inspectez ça. Faites le maintenant.
Non, vous ne pouvez pas l'emporter.
Vraiment? Je ne peux pas l'emporter avec moi?
Non, vous ne pouvez pas.
Bien.
C'était grossier. - Comment peut-il faire ça?
Satisfait maintenant? - Arrête ça.
Reste tranquille.
Il y a des jours comme ça.
C'est comme si tous les passagers terrible
c'était donné rendez-vous en même temps.
Qui va y aller?
Hey, Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum. Allez vous occuper de ça.
D'accord.
Manager Gong, demandez à la sécurité d'ouvrir plus de portes.
Responsable Nam, tu as entendu ça? - Oui.
Manager Gong, faites le vous-même.
Responsable Nam, tu as entendu? Je vais le faire.
Oui, c'est le contrôle de sécurité?
Je suis le Manager Gong Seung Cheol du service des passagers.
Ouvrez plus de portes s'il vous plaît. Merci.
Chef Seo. Entrez. - Oui.
J'ai entendu que la Chef Yang et la Chef Heo avait eu une altercation hier.
C'était à propose de l'espace vide au niveau 3.
Tout a bien été réglé.
Vous devez avoir vécu un moment difficile comme elles sont toutes les deux intrépides.
Le Chef Choi vous a fait un rapport?
Hein?
Oh, ça.
Il est en fait venu me voir hier.
Il a dit que ça pouvait violer les droits humains ou j ne sais pas quoi.
Il a demandé une semaine de plus alors j'ai accepté.
Pourquoi êtes-vous si concerné par ça?
Il y a une autre raison? - Non.
C'est vraiment une questione de sécurité.
Bien.
C'est ce dont j'ai parlé l'autre fois.
C'est... ça sera vraiment possible?
Les gens vont d'abord s'y opposer,
mais tout le monde finira par accepter.
Une fois que ça sera une réussite,
votre nom restera gravé dans l'histoire de l'aéroport.
Peut être que vous pourrez être
promu plus que vice-président.
[Opinion sur les ventes de jalons]
Que se passe-t-il? -Bonjour Chef Choi.
Il a dit qu'il ne pouvait pas passer la sécurité.
Sa poitrine semble étrange.
Il dit qu'il porte un bandage mais cet aspect protubérant est étrange.
Oh Dae Gi, ferme cette ligne.
Oui.
Je suis désolé mais vous devez passer dans une file différente.
Je suis désolé.
Pardon à tous, passez dans une autre file s'il vous plaît.
Passez dans une autre file, s'il vous plaît.
C'est un passeport australien. La dernière fois c'était japonais.
Excusez moi. Nous devons vérifier votre identité.
Pouvez-vous nous montrer votre passeport?
Vous pouvez embarquer. -Merci.
Où avez-vous été blessé?
Aux côtes. En voyageant,
j'ai eu un accident de voiture et je me suis blessé aux côtes.
Chef.
Appelez la douane et la police. - Oui.
Douane. - Vous pouvez venir avec nous un moment.
Une mule a été attrapé par la sécurité.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
D'accord.
Vous pouvez venir avec nous un instant?
Quand allez-vous faire la pendaison de crémaillère?
Pendaison de crémaillère?
J'ai entendu que vous alliez en faire une. Ko Eun Seob a dit ça.
Vraiment? C'est étrange. Je n'ai jamais dit ça.
Vous êtes inquiète que je puisse mettre tout le monde mal à l'aise?
C'est comme ça que vous me voyez?
Je ne suis pas comme ça.
Que je le fasse ou pas,
je ne dirai pas à certaines personnes que je le fais et à d'autres que non.
Je ne ferai jamais ça, d'accord?
Mais ça serait amusant?
Quoi? - Une pendaison de crémaillère.
Vraiment?
C'est bruyant et gênant et je déteste ça.
Ne faisons pas de pendaison de crémaillère.
Non. Jamais.
La police et la douane seront là dans 5 minutes.
D'accord.
[Sortie prioritaire]
Qu'est-ce que c'était? - Je suis désolé.
Vous devriez regarder où vous allez.
Je suis désolé. - Des excuses ne suffiront pas.
Hey, attrapez le!
Je suis désolé. Ma jambe a accidentellement dérapé.
C'était vraiment accidentel?
Oui, je ne l'ai pas fait tomber volontairement.
Lee Soo Yeon, nous n'avons pas le temps.
Allons à la porte des embarquements.
On est occupé, alors on va y aller.
Quand allez-vous me la montrer?
Vous n'avez pas dit que vous me donniez une semaine?
Je vous le dirai une fois que j'aurais pris ma décision.
Qu'est-ce que c'était? Lui montrer quoi?
Chef, qu'est-ce qu'on doit faire de lui?
Lâchez moi. - Emmenez le au poste de sécurité.
Et appelez une ambulance. -D'accord.
Chef Choi, c'est Oh Dae Gi.
Je suis sur le parking du 2ème étage.
Montrez moi les caméras de surveillance du parking du 2ème étage.
Un passeur s'est échappé par là mais mon équipe ne le trouve pas.
D'accord.
Juste une seconde.
C'est lui? - Oui.
Oh Dae Gi. Na Young Joo. - Oui, Chef.
Dirigez vous vers les escaliers du côté est.
Il se rends vers le parking souterrain.
Continuez de suivre où il va.
D'accord. - Oui, c'est moi.
Vraiment? Ok, j'arrive.
Je pense qu'il se passe quelque chose avec le service de sécurité.
Quoi? Qu'est-ce que vous dites?
Qui s'est battu?
Un passager et un employé se battent actuellement.
Que dois-je faire, Manager Gong?
Hey, lâchez moi. - Je veux que vous vous excusiez.
Pourquoi je m'excuserai? - Vous ne pouvez pas faire ça.
Déguerpissez!
Excusez vous immédiatement! - Lâchez moi!
Sale petit...
Lâchez moi! Lâchez mon bras.
Vous devriez arrêter. Il y a beaucoup trop de gens qui regardent.
Le monde a tellement changé.
Je n'arrive pas à croire qu'un employé d'aéroport fasse usage de la violence.
Chérie, tu as tout enregistré? - Oui, je l'ai fait.
Bon travail.
Je vais mettre ça sur internet
et humilier cet aéroport. - Monsieur, calmez vous s'il vous plaît.
La ferme.
J'étais de bonne humeur de partir en voyage et vous avez tout gâché.
Alors je veux une compensation.
Compris? Je veux un remboursement
pour mes billets d'avion et tout ce que j'ai payé pour ce voyage!
Qu'est-ce que vous regardez?
Responsable Shi.
Je vais bien.
Allez par là.
Na Young Joo!
Je vais bien. Tu devrais aller l'attraper.
Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais le poursuivre!
Tu es blessée? Où es-tu blessée?
C'est ta jambe? Comment va ton épaule?
Qu'est-ce que tu fais? - Je te demande si tu es blessée.
Je vais prendre soin de mes blessures
Tu devrais le poursuivre coûte que coûte.
Comment peux-tu juste le laisser partir?
Hey, c'est juste que j'étais inquiet...
J'étais une athlète nationale de judo.
Je sais mieux que toi comment tomber sans me faire mal.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire? -Je veux dire
que tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi juste parce que je suis une femme.
Je n'ai même pas le droit de m'inquiéter pour ma coéquipière?
Tu aurais fait pareil si j'étais un homme?
[Episode 16 à suivre]
Tu l'as perdu?
Je suis désolé.
Mais j'ai mémorisé sa plaque et l'ai envoyé à la police.
D'accord. Comment va Na Young Joo?
Je pense qu'elle est blessée
mais elle ne me dira pas à quel point.
C'est comme ça que tu prends soin de ta coéquipière?
Tu aurais déjà dû vérifier à quel point elle était blessée.
Tu vas laisser tomber juste parce qu'elle ne te le dit pas?
Je suis désolé. Je vais aller vérifier immédiatement.
Chef Lee, qui sont ces gens dans le lounge?
Ils se sont battus avec des personnes du contrôle de sécurité.
Ils se sont battus? Pourquoi?
Apparemment ça serait à cause d'eau.
Quoi? De l'eau?
Comment pouvez-vous laisser ça arriver à cause d'une bouteille d'eau?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Il veut qu'on le compense pour ses billets d'avion et les dommages.
Le passager a versé de l'eau et fait usage de la violence sur lui le premier.
Ce n'est pas ce que dit le passager.
Ils disent que notre employé a fait usage de la violence le premier.
Non, ce n'est pas du tout vrai.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier les caméras de surveillance.
Même s'il s'avère que le passager avait tort,
vous ne devez tout de même pas vous battre avec un passager.
Il est jeune alors il ne savait pas commencer traiter ça
et a fini par se mettre en colère.
Je suis désolé.
Vous devriez vous excuser envers le passager, pas envers moi.
Mais le passager n'est pas prêt à accepter ses excuses.
C'est pourquoi je leurs dis d'aller le voir
et de s'excuser jusqu'à ce qu'il les pardonne.
Sinon, vous pouvez payer leurs billets d'avion de votre poche.
Tu ne devrais pas demander à un individu d'en prendre la responsabilité.
Je ne pense pas non plus que la compagnie devrait compenser pour les dommages.
Stop. Ça suffit. Où est le Chef Choi?
Dites lui de s'occuper de ça.
Bien... il s'est passé quelque chose là-bas aussi.
Que s'est-il passé?
Monsieur Jayden.
Bonjour, je suis Shin Sang Yoon
des douanes sud-coréennes.
Vous avez refusé de passer le contrôle de sécurité?
Je veux un avocat.
D'après les éléments de recherche d'identité
selon l'article 301 des lois des douanes,
nous mettons en place une recherche d'identité avec article.
Veuillez coopérer.
Vous pouvez défaire le bandage?
Vous m'avez entendu?
J'ai dit que je voulais un avocat.
Pourquoi?
Vous avez fait quelque chose qui requière que vous appeliez un avocat?
Non, ça fait mal.
Stop. Lâchez moi!
Mon dieu.
Vous avez vraiment besoin d'un avocat.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu t'es occupé de tout là-bas?
Plutôt. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu dois venir.
Maintenant? - Oui, immédiatement.
Je suis le Chef Seo In Woo du service des opérations et planifications
J'ai entendu que vous aviez été incommodé
en passant par le contrôle de sécurité.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de tout ça. Parlons juste du prix du vol
et des compensations pour les dommages psychologique.
Exactement. Nous ne sommes pas parti en voyage à l'étranger depuis longtemps.
C'est le premier depuis notre lune de miel.
Comment avez-vous pu ruiner ça?
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis désolé.
Je m'excuse d'avoir causer des problèmes dans vos voyages.
J'ai seulement fait ce qu'on m'a appris.
La nourriture n'est pas autorisé. L'eau n'est pas autorisé.
Tout autre objets dangereux ne sont pas autorisés.
Mon travail est de filtrer tout ce qui n'est pas autorisé à bord.
J'ai seulement fait ce qu'on m'a demandé.
Il n'y a aucune raison pour moi de m'excuser.
Ah, je n'arrive pas à croire que cet enfoiré ne s'excuse pas.
Dès le moment
où vous avez enfilé cet uniforme et décidé de travailler à l'aéroport,
vous avez choisi de ne pas argumenter.
C'est pour ça que vous êtes payé.
Une compagnie est un endroit sévère.
Elle évalue uniquement vos compétences et vos performances.
On n'est pas payé pour ne rien faire.
On est payé pour notre dur labeur.
Ne dites pas ça comme si on ne le méritait pas.
Vous n'êtes pas en position de parler.
Je ne peux pas rester planter là à écouter ce que vous dites.
Vous ne voyez pas que j'essaye
de m'occuper de cette situation.
Non, vous n'en avez pas du tout l'air.
Vraiment?
Alors ça ira s'il est viré?
Ça pourrait arriver. Ça ira?
Je suis désolé.
Notre jeune employé ici ne sait pas grand chose. Je suis désolé.
Ne soyez pas en colère.
Nous vous compenserons d'une façon ou d'une autre.
Veuillez nous pardonner.
Sérieux.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vous saisissez?
C'est comme ça le travail.
Regardez et apprenez.
Aigo, vous êtes tous là.
Hey. Vous entendez quelque chose?
Non. C'est calme.
C'est effrayant.
C'est plus effrayant quand c'est calme.
Chef Lee. Vous n'avez pas besoin d'aller là-bas?
Laissez les.
Le chef de l'équipe de sécurité va s'occuper de ça.
C'est terrible.
Le Chef Choi s'emporte assez facilement.
Ah bon? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites à genoux comme ça?
Levez vous.
Ce n'est pas comme si vous aviez gravement pêché.
Qui êtes-vous?
Moi?
Je suis le chef de l'équipe de sécurité Choi Moo Ja.
C'est vous qui n'avez pas suivi les ordres des officiers du contrôle de sécurité?
Quoi? - Alors...
vous avez violé les lois de sécurité aéro-nautique.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Qu'est-ce que vous dites?
C'était juste de l'eau.
L'eau n'est pas une violation des lois de sécurité aéro-nautique.
Vous ne savez pas qu'on peut faire une bombe avec un liquide?
Une bombe?
Attendez.
Je suis un bon citoyen de ce pays.
Je ne peux pas faire de bombe avec de l'eau.
Exact.
Mais nous ne savons pas qui vous êtes. Nous ne vous avons jamais vu avant.
Nous ne savons pas si vous êtes une bonne personne ou une mauvaise.
Environ 200 000 d'entres vous passent le contrôle de sécurité chaque jour
Nous n'avons pas d'autre choix que de suivre les règles.
Parce que la sécurité est la priorité n°1 de l'aéroport.
Ils travaillent pour votre sécurité mais vous les avez frappé
et insulté.
Vous ne devriez pas faire ça, non?
Il m'a attrapé par le col le premier!
Vous avez une preuve? - Oui.
Ma femme l'a filmé!
Tu l'as? - Oui.
Excusez moi.
J'ai aussi une vidéo de ce qui s'est passé.
Vraiment? Je ne peux pas l'emporter avec moi?
Non, vous ne pouvez pas.
Bien.
Satisfait? - Arrête ça.
Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce que vous faites? -Tu as dit que je ne pouvais pas l'emporter.
Alors je l'ai jeté. Qu'est-ce que tu vas faire?
Ah, ce type...
"Ce type"?
Tu viens de dire "ce type"?
Vous venez de me frapper?
Tu vas me frapper alors que tu n'es qu'un bambin?
Tu vas frapper un adulte? Essaye pour voir enfoiré!
Qu'est-ce que vous allez faire?
Vous allez monter dans votre avion et partir en voyage
ou suivre les lois...
Non, on dirait que vous avez même violé une loi criminelle.
On devrait juste vous signaler pour les deux? Qu'est-ce que vous en pensez?
Ah sérieux...
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Vous n'aviez pas dit que c'était une bombe à retardement?
C'est encore une bombe à retardement,
mais de temps en temps elle fait quelque chose de bien.
Vraiment?
Vous avez beaucoup souffert. Vous devriez retourner travailler.
Merci, Chef Choi.
A partir de maintenant,
ne vous impliquez pas dans quoi que ce soit qui tombe sous ma juridiction.
Pourquoi vous l'avez fait se mettre à genoux?
Ça n'en valait même pas la peine.
J'essayais seulement de gérer la situation.
C'est ça que vous appelez gérer une situation?
Vous l'avez seulement empiré.
Si vous faites encore une fois faire ça à mes employés,
je ne resterai pas sans rien faire.
Un chef sentimental peut être très populaire auprès du public,
mais ça peut être très gênant et dangereux pour une organisation.
Vous dites que je suis gênant et dangereux pour notre organisation?
Votre enquête sur Lee Soo Yeon continue d'être retardé
à cause de votre sentimentalisme de pacotille.
Ecoutez moi, Chef Seo.
J'ai été clair sur le fait que ça pouvait être une menace pour l'aéroport.
Alors en temps que chef de la sécurité,
vous êtes obligé de faire de votre mieux pour votre enquête.
Car c'est votre travail et votre devoir.
J'ai entendu dire que vous aviez demandé une semaine de plus.
Vous devrez me donner une réponse d'ici là.
Si vous ne le faites pas, j'irai directement voir le patron.
[Porte d'embarquement 246]
Go, go!
Tu dois vraiment contrôler ton tempérament.
On a presque raté notre voyage à cause de toi.
Ça suffit.
Tu n'es pas croyable. - Les gens regardent.
Chérie.
Tu dois être épuisé.
Tu es venue en courant après avoir vu ce qui s'est passé?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Je suis venue manger avec toi car c'est l'heure du déjeuner.
Je vais t'acheter le déjeuner aujourd'hui.
Dis moi tout ce que tu veux manger, Chéri.
Merci, Chérie.
Allons-y. Allons)
Qu'est-ce que tu veux manger?
Tu disais que tu allas m'acheter quelque chose de cher n'est-ce pas?
J'ai dit ça? - Oui
Que va-t-il se passer?
Il m'a demandé de lui montrer ou de démissionner.
Il m'a donné une semaine pour me décider.
Je pense que Moo Ja est aller voir le Responsable Mo de la surveillance
et a demandé à voir les bandes de ce qui s'était passé.
Il en sait probablement déjà beaucoup sur vous.
Votre enquête sur Lee Soo Yeon continue d'être retardé
à cause de votre sentimentalisme de pacotille.
Quel genre de personne est le Chef Choi?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
J'aimerais savoir combien je peux lui faire confiance.
[Zone restreinte. Personnel autorisé uniquement]
Où vas-tu? - Je finis le travail tôt.
Je te verrai plus tard.
Na Young Joo, arrête toi là.
Dis moi où tu as été blessé.
Si c'est grave, je t'emmènerai à l'aéroport.
Je t'ai déjà dit
que j'allais m'occuper de mes propres blessures.
Pourquoi tu continues de dire ça?
J'essaye de vérifier l'état de ma coéquipière. Arrête de parler comme ça.
J'essaye juste de te dire que je ne suis pas faible.
Ne te méprends pas. - C'est toi qui te méprends.
J'aurais fait pareil si c'était quelqu'un d'autre.
Je me serais arrêté même si c'était Jung Hwan ou Young Seob.
Même quand un criminel s'échappe juste devant tes yeux?
Oui, exactement. - Pourquoi?
Parce que je ne suis pas flic.
Je suis responsable de la sécurité des passagers.
Je ne suis pas un policier qui attrape des criminels.
Alors gardez mes coéquipiers en sécurité
est plus important pour moi que d'attraper un criminel. Satisfaite?
Je suis désolé
mais je ne suis pas d'accord avec toi. Satisfait?
Tu peux ne pas être d'accord.
Mais juste parce qu'on pense différemment, ça ne signifie pas
que tu as raison et que j'ai tort.
Arrête de tracer des lignes entre hommes et femmes
ou de discriminer aînés et juniors.
Il n'y pas ce genre de chose entre nous.
Nous sommes juste tous les membres d'une équipe.
C'est comme ça que j'ai toujours pensé.
Ne me reparle de discrimination de genre à nouveau.
Si tu le fais,
on ne pourra pas travailler dans la même équipe. Compris?
Excusez moi, Oh Dae Gi.
Ils devraient être là maintenant.
Na Young Joo.
Pourquoi vous êtes dans ma chambre sans frapper?
J'ai frappé, mais je ne pense pas que vous puissiez m'entendre.
Vous avez des invités qui sont ici pour vous voir.
Quoi?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Tu ne nous as pas invité, alors on s'est invité nous-même.
Pourquoi?
Pendaison de crémaillère. -Pendaison de crémaillère.
Ah, vous m'avez dit de ne pas faire de pendaison de crémaillère.
Je suis désolé, je n'avais pas prévu que ça arrive.
C'est bon. La vie ne se passe pas toujours comme prévu.
Amusez vous tous.
Merci. - Merci.
Hey, ne t'inquiète pas pour la cuisine. On a apporté du poulet et de la bière.
On a aussi apporté du tteokbokki, du soondae et de la friture. Viens t'assoir.
Viens vite. - Commençons la fête.
Allons-y! - Commençons.
Allez, Na Young Joo. - Allez.
C'est sympa. - Allez, mangeons.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Na Young Joo fait une pendaison de crémaillère.
Son équipe du service de sécurité est ici alors je suis sortie.
Et vous?
Je suis sorti parce que j'ai entendu du bruit.
Pourquoi? Vous pensiez que je faisais une pendaison de crémaillère
sans vous?
Vous voulez marcher puisqu'on est tous les deux dehors?
Bien sûr.
Santé! -Santé!
Ah. -C'est tellement bien.
Mangez. - Mangeons.
Mais le Chef Choi est en retard.
Le Chef Choi?
Il vient aussi?
Bien sûr. - Je lui ai dit de venir.
Mangeons. - Mangeons.
Tu veux le pilon? - Je vais manger ça.
Ok, prends le - Vas-y.
Rien de meilleur que le pilon.
Mange. - Oui, les pilons c'est meilleur.
Hey, Lee Soo Yeon.
Oui?
Comment était la nourriture de mon père?
Elle était bonne.
Oui. En quelque sorte.
Maman disait que son commerce ne se portait pas bien.
J'imagine que sa nourriture était bof-bof, n'est-ce pas?
Mais je trouvais ça délicieux.
C'était les nouilles les plus délicieuses du monde
pour moi à l'époque.
Les deux frères peuvent en avoir plus. C'est la maison qui offre.
Je me souviens encore du visage de mon père quand j'avais 9 ans.
Après ça,
on a parlé parfois au téléphone ou on s'est écrit.
On ne s'est jamais revu.
Quand je t'ai entendu parlé de mon père,
j'ai eu une impression étrange.
Je me suis sentie heureuse
et c'était étrange aussi d'une certaine façon.
Ça serait quelque chose comme ça?
Un sentiment de bonheur...
et d'une certaine façon étrange aussi.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Appelons d'abord la police.
Et partons aussi loin d'ici que possible.
Lee Soo Yeon.
Police.
Quel est le numéro? Comment je peux m'en souvenir?
Allô? Police?
Excusez moi.
Qu'est-ce que vous lui faits tous les trois?
T'es qui toi?
Trace ta route, pigé?
J'aimerais, mais vous êtes trop bruyant.
Mais cet enfoiré...
Putain - Aish...
Vous allez bien? Vous pouvez...
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon. Vous m'entendez?
Lee Soo Yeon. Lee Soo...
Qu'est-ce que...
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon. Réveillez vous.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
[Fox Bride Star]
Lee Soo Yeon.
Où êtes-vous? Vous avez été blessé hier soir?
Que faire. Il a été gravement blessé?
Quelqu'un a été blessé?
C'est Lee Soo Yeon?
Pourquoi vous demandez?
Tu ne peux pas porter ça pendant un moment.
Jusqu'à quand?
Ce vieil homme.
Il est resté là tout ce temps.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas?
Tu ne peux plus travailler à l'aéroport, n'est-ce pas?
Aimons nous.
Maintenant.